1 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (líquido burbujeando) (música suave) 2 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (música rock dramático) 3 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (música suave) (viento que sopla) 4 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (música de armónica brillante) 5 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (la música de armónica continúa) 6 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Me gusta tu forma de tocar el arpa, 7 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 asusta al bandido. 8 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (fuego crepitando) 9 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Voy a usar esa foto. Fuera, yanqui. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,878 - ¿Eso es un desnudo? 11 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 Vamos. Eso es desnudo, ¿no? 12 00:01:44,759 --> 00:01:47,308 ¿Ahora crees que podría ser un Pinkerton? 13 00:01:47,310 --> 00:01:51,148 Porque creo que estaría un maldito buen Pinkerton. 14 00:01:51,150 --> 00:01:53,188 No tengo miedo de un tiroteo. 15 00:01:53,190 --> 00:01:54,263 Sabes que puedo montar durante días... 16 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - No. 17 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Bueno, está bien. 18 00:01:59,090 --> 00:02:01,543 (música tensa) (respiración pesada) 19 00:02:01,545 --> 00:02:05,076 Todo el mundo estaba deseando (incomprensible). 20 00:02:05,078 --> 00:02:05,909 - ¿Qué diablos? 21 00:02:05,911 --> 00:02:07,198 (caballos relinchando) 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,975 - Maldita sea, casi desgarrada. yo mismo un agujero nuevo-- 23 00:02:09,977 --> 00:02:12,118 (incomprensible) 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,953 Ahora estoy muy agradecido no estábamos persiguiendo-- 25 00:02:13,955 --> 00:02:16,948 (criatura gruñendo) 26 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Mi molestia tomó, envió una sacudida de fuego justo en mi trasero. 27 00:02:22,490 --> 00:02:23,518 (criatura gruñendo) 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 No he sentido ningún dolor como eso abajo (ininteligible). 29 00:02:27,088 --> 00:02:31,588 (criatura gruñendo) (crujido del suelo) 30 00:02:31,590 --> 00:02:34,684 Me he caído por la calle (ininteligible) 31 00:02:34,686 --> 00:02:36,271 parte del día solo acurrucado en el retrete. 32 00:02:36,273 --> 00:02:37,108 (ramita que se rompe) 33 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Algo viene. 34 00:02:39,167 --> 00:02:40,314 (criatura gruñendo) (música tensa) 35 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (arma amartillada) 36 00:02:43,817 --> 00:02:47,596 (criatura gruñendo) 37 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (disparos)- Los caballos, Preston. 38 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (criatura gruñendo) 39 00:02:57,864 --> 00:03:00,208 (susurro de cepillo) 40 00:03:00,210 --> 00:03:02,548 (caballos relinchando) 41 00:03:02,550 --> 00:03:05,346 (crujido del suelo) 42 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (caballo relinchando) 43 00:03:08,946 --> 00:03:10,378 - ¡Los caballos! 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 - ¡Ricardo! 45 00:03:15,722 --> 00:03:17,214 Ricardo! 46 00:03:17,216 --> 00:03:19,020 (arma amartillada) 47 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (música tensa) 48 00:03:22,872 --> 00:03:23,703 (rama quebrada) 49 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - Soy sólo yo. Soy solo yo. 50 00:03:28,050 --> 00:03:30,058 Algo atravesó las riendas. 51 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - ¿Indios? 52 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - No me parece. 53 00:03:34,290 --> 00:03:35,698 El territorio navajo no es un lugar 54 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 montar un (ininteligible). 55 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 ¿Bandidos? 56 00:03:40,590 --> 00:03:41,981 - Tal vez. 57 00:03:41,983 --> 00:03:44,998 - ¿Qué carajo quieres hacer entonces? ¿Eh? 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,224 No tenemos ningún caballo para montar... 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,011 (criatura gruñendo) 60 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (música tensa) 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,647 - ¿Crees que son coyotes? 62 00:03:56,649 --> 00:03:59,423 - No, eso fue grande. 63 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Realmente grande. 64 00:04:02,267 --> 00:04:03,208 - Una manada de lobos tal vez, es algo. 65 00:04:03,210 --> 00:04:05,458 Esos son los caballos y está cerca. 66 00:04:05,460 --> 00:04:06,898 Deberíamos comprobarlo. 67 00:04:06,900 --> 00:04:08,068 - Puedes comprobarlo. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,478 - No es seguro deambular. 69 00:04:09,480 --> 00:04:13,723 - Así que se supone que ¿Estar aquí hasta que salga el sol? 70 00:04:13,725 --> 00:04:14,556 (incomprensible), comprobar. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,258 - Retírate, yanqui. 72 00:04:16,260 --> 00:04:18,268 Evaluaré la situación. 73 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Ezra, hazle compañía al Sr. Gran Ciudad. 74 00:04:25,415 --> 00:04:29,278 (música tensa) (arma amartillada) 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - ¿Qué tan cerca crees que estuvo? 76 00:04:32,412 --> 00:04:35,278 - Oh, nos tocó a nosotros. Quizás 20 pies o algo así. 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - ¿Leones de montaña? 78 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - No, los leones son asustadizos. 79 00:04:42,540 --> 00:04:46,348 Ni siquiera una huella. (música tensa) 80 00:04:46,350 --> 00:04:47,668 ¿Ez? 81 00:04:47,670 --> 00:04:49,978 Deja de darle vueltas. Me estás poniendo nervioso. 82 00:04:49,980 --> 00:04:52,588 - Mi instinto está revuelto con esto, muchachos. 83 00:04:52,590 --> 00:04:54,688 Yo digo que volvamos a Copper Creek. 84 00:04:54,690 --> 00:04:56,698 Está bien, es la mitad. a un día de camino desde aquí. 85 00:04:56,700 --> 00:04:59,098 Podemos reagruparnos, podemos conseguir nuevos corceles, 86 00:04:59,100 --> 00:05:02,098 Mierda, volveremos en un Un par de días, ¡vamos, Cody! 87 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 -Ez tiene razón. 88 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 Es un territorio difícil aquí arriba. 89 00:05:06,960 --> 00:05:10,318 La tierra india no es un lugar estar sin caballo. 90 00:05:10,320 --> 00:05:12,088 - ¿Cuánto tiempo a pie? 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - Día, tal vez más. 92 00:05:15,060 --> 00:05:17,278 - Seguimos adelante con las primeras luces del día. 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,258 - Sabes que tienes un verdadero duro por parte de los ladrones de trenes. 94 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Continuaré solo si es necesario. 95 00:05:22,950 --> 00:05:26,341 - No, nos mantenemos unidos. Seguimos adelante juntos. 96 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - ¡Joder, joder, joder! 97 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (la música tensa continúa) 98 00:05:39,810 --> 00:05:41,788 Y obtuve la primera guardia. 99 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Mierda, esta no es mi noche. 100 00:05:46,446 --> 00:05:48,536 - No te enfades demasiado. 101 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Mantente alerta. 102 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (la música tensa continúa) 103 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (música espeluznante) 104 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (la música espeluznante continúa) 105 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (música dramática) 106 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (la música dramática continúa) 107 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (cantante vocalizando) 108 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (la música dramática continúa) 109 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (música tensa) 110 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (viento que sopla) 111 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (música dramática) 112 00:07:55,977 --> 00:07:56,808 (la música dramática continúa) 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (llamadas de halcón) 114 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Hola, hola? 115 00:08:05,730 --> 00:08:07,854 (la mujer grita) 116 00:08:07,856 --> 00:08:10,036 (caballo relinchando) 117 00:08:10,038 --> 00:08:10,869 (incomprensible) 118 00:08:10,871 --> 00:08:13,738 (el jinete grita) 119 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Siéntate. 120 00:08:16,652 --> 00:08:18,352 (pájaros cantando) 121 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - ¿Qué? - Ezra se ha ido. 122 00:08:22,571 --> 00:08:24,508 - ¿Se levantó y se fue? 123 00:08:24,510 --> 00:08:26,257 - [Cody] Eso parece. 124 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 ¡Beckett! 125 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - ¡Esdras! 126 00:08:31,946 --> 00:08:33,397 - [Cody] ¡Beckett! 127 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - ¡Esdras! 128 00:08:36,420 --> 00:08:40,888 - ¡Beckett! - ¡Esdras! 129 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - ¿Un desertor? 130 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Sí, lo parece. 131 00:08:46,650 --> 00:08:48,478 De todos modos, mejor sin ese gordo de mierda. 132 00:08:48,480 --> 00:08:50,398 Está bien. Coge tu equipo. 133 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Toma lo que puedas llevar. 134 00:08:56,580 --> 00:08:58,648 - ¿Qué pasa con la tienda y la silla? 135 00:08:58,650 --> 00:09:00,208 - ¿Vas a llevar eso? 136 00:09:00,210 --> 00:09:03,286 Vamos a Yankee, el tiempo es una pérdida. 137 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (pájaros cantando) 138 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (música tensa) 139 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (la música tensa continúa) 140 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (la música tensa continúa) 141 00:09:57,296 --> 00:09:58,127 (la música tensa continúa) 142 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (gritos de cuervo) 143 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Espera ahora. 144 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Señor, ¿se encuentra bien? 145 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 ¿Señor? 146 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (moscas zumbando) 147 00:10:27,056 --> 00:10:30,191 (música tensa) 148 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - Parece que algo le cortó la garganta. 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,178 (hombre tosiendo) 150 00:10:36,180 --> 00:10:37,429 Él todavía está vivo. 151 00:10:37,431 --> 00:10:41,518 (hombre hablando idioma extranjero) 152 00:10:41,520 --> 00:10:43,273 - [Beau] ¿Qué está diciendo? 153 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Está diciendo algo sobre un animal. 154 00:10:46,977 --> 00:10:49,528 (hombre hablando idioma extranjero) 155 00:10:49,530 --> 00:10:50,548 - [Beau] ¿Está rezando? 156 00:10:50,550 --> 00:10:52,678 - No. - Por favor. 157 00:10:52,680 --> 00:10:55,018 - Creo que está diciendo "mátame, por favor". 158 00:10:55,020 --> 00:10:56,338 (hombre hablando idioma extranjero) 159 00:10:56,340 --> 00:10:58,260 - Señor, lo llevaremos al Purgatorio. 160 00:10:58,262 --> 00:11:00,868 - No, por favor, no. 161 00:11:00,870 --> 00:11:01,858 - No parece que quiera. 162 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Sí, lo tengo. 163 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Ayúdame a levantarlo. -Padre. 164 00:11:06,770 --> 00:11:07,601 (hombre hablando idioma extranjero) 165 00:11:07,603 --> 00:11:09,328 - [Cody] ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que va a durar? 166 00:11:09,330 --> 00:11:11,878 - No podemos dejarlo aquí así. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - En eso estoy de acuerdo contigo, Yankee. 168 00:11:15,414 --> 00:11:16,948 (disparo) 169 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Maldita sea, diablos. ¡¿Hiciste eso por?! 170 00:11:20,676 --> 00:11:21,507 - Porque era lo correcto. 171 00:11:21,509 --> 00:11:22,678 Ahora apresurémonos. 172 00:11:22,680 --> 00:11:24,598 Quien le hizo esto, 173 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 Quizás quieran hacernos eso. 174 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Yanqui. 175 00:11:30,249 --> 00:11:31,675 (música tensa) 176 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (llamado de halcón) 177 00:11:42,114 --> 00:11:45,634 Ahí está ella. 178 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 ¿Ves eso? 179 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - ¿Qué es? 180 00:11:52,230 --> 00:11:54,538 - Un poco de frío por no tenerlo un fuego ardiendo en alguna parte. 181 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Sin humo, nada. 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,558 - ¿Qué estás pensando? - No lo sé todavía. 183 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Mantén los ojos bien abiertos. 184 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 Lo primero que tenemos que hacer es conseguir algunos caballos frescos. 185 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Dios sabe que podría golpear un juego ahora mismo. 186 00:12:18,923 --> 00:12:22,016 (música tensa) 187 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - ¿Qué diablos? 188 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (viento que sopla) 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 Hola? - Shh. 190 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (metal crujido) 191 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (la música tensa continúa) 192 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - ¿Crees que fueron los indios? 193 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - No sé. 194 00:13:09,954 --> 00:13:11,826 (la música tensa continúa) 195 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (viento que sopla) 196 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (la música tensa continúa) 197 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (rueda chirriando) 198 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (graznido de halcón) 199 00:13:47,100 --> 00:13:50,248 - La última vez que vi un pueblo así. vacío, es cualquiera de las dos iglesias 200 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 o un ahorcamiento. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Bueno, no es domingo. 202 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (música tensa) (bisagra chirriando) 203 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (la música tensa continúa) 204 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (la música tensa continúa) 205 00:14:39,638 --> 00:14:41,693 (Beau gritando) (acorde de susto) 206 00:14:41,695 --> 00:14:44,701 (Cody riendo) 207 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (pollos cacareando) 208 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (música tensa) 209 00:15:07,127 --> 00:15:09,118 - [Cody] Maldita sea, son un par de semanas. 210 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 de podredumbre ahí mismo. 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,568 - [Beau] ¿Enfermedad tal vez? 212 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - No vemos ningún cuerpo tirado por ahí. 213 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Vámonos de aquí. 214 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (la música tensa continúa) 215 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (la música tensa continúa) (sonido metálico) 216 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (el sonido metálico continúa) (pollos cacareando) 217 00:16:08,280 --> 00:16:09,588 Oye. 218 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (música dramática) 219 00:16:13,500 --> 00:16:15,808 - Quieres el de tu amigo cara para quedarse donde está? 220 00:16:15,810 --> 00:16:18,148 Baje esa arma, señor. 221 00:16:18,150 --> 00:16:19,852 - Maldito yanqui. 222 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Baja esa arma. 223 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Mis disculpas por el saludo grosero. 224 00:16:31,290 --> 00:16:32,968 - Eres la primera persona que vemos aquí. 225 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 ¿Alguna idea de lo que pasó? 226 00:16:35,490 --> 00:16:36,958 - ¿No has visto a nadie? 227 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Ni un alma. 228 00:16:39,180 --> 00:16:41,758 - Noté que había un poco de silencio. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,098 Pero un hombre negro no tiene ningún negocio metiendo las narices 230 00:16:44,100 --> 00:16:45,718 lugares si sabes a lo que me refiero. 231 00:16:45,720 --> 00:16:47,098 - Quieres decirme que acabas de venir. 232 00:16:47,100 --> 00:16:49,648 ¿Ir a la ciudad y hacer lo tuyo y marcharte? 233 00:16:49,650 --> 00:16:50,938 - Vengo por los senderos de atrás. 234 00:16:50,940 --> 00:16:53,728 y salir de la misma manera que yo Entra después de hacer mi trabajo. 235 00:16:53,730 --> 00:16:55,738 - Estoy mejor solo. 236 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Eh. 237 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 -Johnny Reb. 238 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - ¿Y si? 239 00:17:02,844 --> 00:17:04,378 - Sólo necesito saber quién Estoy lidiando con eso es todo. 240 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Ahora ya lo sabes, muchacho. 241 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 -Beau Riffen. Este es Cody Parnum. 242 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Negocio Pinkerton. 243 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Nicodemo Negro. 244 00:17:19,980 --> 00:17:21,268 ¿Eso dice? 245 00:17:21,270 --> 00:17:22,678 - Se busca vivo o muerto. 246 00:17:22,680 --> 00:17:24,808 Frank Henry y John Sparks. 247 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Lo buscaban por robo a un banco, salto de batalla y asesinato. 248 00:17:28,350 --> 00:17:29,338 - ¿No es eso algo? 249 00:17:29,340 --> 00:17:30,888 Siempre gente blanca, ¿no? 250 00:17:30,890 --> 00:17:32,758 - Tenemos la idea de que viajarán. 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,128 por la ciudad cualquier día ahora, Frank y su pandilla. 252 00:17:35,130 --> 00:17:38,278 - Les deseo a todos suerte en tratando de encontrar a tus amigos, 253 00:17:38,280 --> 00:17:39,928 pero el sol se está poniendo 254 00:17:39,930 --> 00:17:43,318 y planeo irme de aquí tan pronto como mis trampas estén arregladas. 255 00:17:43,320 --> 00:17:45,118 La otra noche perdí mi mula a causa de los lobos. 256 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 El resto lo tengo que hacer a pie. 257 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Mientras tenga whisky y habitaciones. 258 00:17:54,595 --> 00:17:55,426 (música tensa) 259 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Muy agradecido. 260 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (la música tensa continúa) 261 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (la música tensa continúa) 262 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (bisagra chirriando) 263 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (la música tensa continúa) 264 00:18:55,705 --> 00:18:59,266 (vasos tintineando) 265 00:18:59,268 --> 00:19:00,505 - Estoy bien. 266 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - ¿Lo eres, yanqui? 267 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (bebidas vertiéndose) 268 00:19:09,168 --> 00:19:11,038 (incomprensible) ¿no es así? 269 00:19:11,040 --> 00:19:12,328 - ¿Indios? 270 00:19:12,330 --> 00:19:13,798 - No. ellos hubieran quemó toda esta ciudad 271 00:19:13,800 --> 00:19:15,778 al suelo como ellos lo hizo en New Ulm Minnesota 272 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 hace algunos años. 273 00:19:22,170 --> 00:19:23,428 - Novedades Ulm 274 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 - Dakota Sioux. 275 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 Rodearon New Ulm Minnesota, 276 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 comenzó a arder desde afuera todo el camino hacia el interior. 277 00:19:32,280 --> 00:19:36,508 En el camino quemaron 800 hombres, mujeres y niños. 278 00:19:36,510 --> 00:19:38,128 Sin piedad. 279 00:19:38,130 --> 00:19:39,928 - Jesucristo. 280 00:19:39,930 --> 00:19:40,761 - Sí. 281 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Bueno, el hombre blanco era matándolos de hambre durante años. 282 00:19:44,190 --> 00:19:46,618 Cualquier idiota podría haberlo visto venir. 283 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Esto, nunca lo he visto algo como esto. 284 00:19:54,420 --> 00:19:57,172 Maldita sea, necesitaba eso. 285 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (monos gritando) 286 00:20:01,851 --> 00:20:03,828 Suena como si hubiera Podría haber un circo en la ciudad. 287 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (música tensa) 288 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (hombre farfullando) 289 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (hombre riendo) (la música tensa continúa) 290 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (hombre farfullando) 291 00:20:41,459 --> 00:20:42,892 (hombre gritando) (acorde de susto) 292 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (hombre riendo) 293 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Maldita sea. 294 00:20:50,424 --> 00:20:51,556 (puerta chirriando) 295 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (hombre farfullando) 296 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - Señor. 297 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 Señor. 298 00:21:02,368 --> 00:21:05,368 (música tensa) 299 00:21:05,370 --> 00:21:06,628 - Agua. 300 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - ¿Cómo se llama, señor? 301 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - ¿Nombre? - Su nombre. 302 00:21:11,730 --> 00:21:13,348 - R-reverendo. 303 00:21:13,350 --> 00:21:15,808 - Silas, Silas Puño. 304 00:21:15,810 --> 00:21:17,128 - ¿Reverendo? 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,932 ¿Qué es un hombre de tela? haciendo encerrado aquí? 306 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (moscas zumbando) (música tensa) 307 00:21:25,241 --> 00:21:26,072 (apertura de puerta) 308 00:21:26,074 --> 00:21:27,478 Maldita sea chico, sigues haciendo estallar tu 309 00:21:27,480 --> 00:21:28,648 culo de comadreja aquí, 310 00:21:28,650 --> 00:21:30,058 vas a recibir una bala. 311 00:21:30,060 --> 00:21:31,378 - Por favor. 312 00:21:31,380 --> 00:21:32,998 W-agua. 313 00:21:33,000 --> 00:21:34,438 - Señor Negro. 314 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 ¿Podrías tener la amabilidad de conseguir el Reverendo un poco de agua, por favor? 315 00:21:38,087 --> 00:21:40,348 (música tensa) 316 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Puedo hacer eso. 317 00:21:45,540 --> 00:21:46,726 - ¿Qué diablos estás haciendo? 318 00:21:46,728 --> 00:21:47,608 - Lo dejaremos salir de aquí. 319 00:21:47,610 --> 00:21:49,558 - Déjalo salir, nosotros no. saber qué diablos hizo. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,928 Por cierto, parece que está loco. 321 00:21:51,930 --> 00:21:53,398 - Es el único hombre en la ciudad. 322 00:21:53,400 --> 00:21:55,408 quién sabe qué diablos pasó. 323 00:21:55,410 --> 00:21:56,758 No voy a dejar que muera aquí. 324 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Yo digo que nos quedemos con el Padre. Justo cuando podamos encontrarlo. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Gracias. 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,005 Bendito seas, hijo. 327 00:22:11,007 --> 00:22:12,388 - ¿Lo conoces? 328 00:22:12,390 --> 00:22:15,156 - Lo vi predicando el fin. del mundo en el medio 329 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 de la plaza del pueblo de vez en cuando. 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,210 - Salud. Oh, gracias Dios. 331 00:22:21,212 --> 00:22:22,043 Dios lo bendiga. 332 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Pinkerton. necesito tener una palabra contigo afuera. 333 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (llaves tintineando) 334 00:22:35,118 --> 00:22:38,248 (música tensa) 335 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 Las cosas no pintan bien, Pinkerton. 336 00:22:41,829 --> 00:22:43,528 Yo digo que consigamos tantos suministros como podamos. 337 00:22:43,530 --> 00:22:44,758 y largarse de la ciudad. 338 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Si tenemos suerte, atrapamos un La diligencia se dirigió hacia el norte. 339 00:22:49,920 --> 00:22:51,028 - Me quedo. 340 00:22:51,030 --> 00:22:53,428 - Eso no fue una sugerencia. Estaba siendo educado. 341 00:22:53,430 --> 00:22:55,888 - Reno y su pandilla estarán aquí cualquier día. 342 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 No perderé mi oportunidad. 343 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Entonces no extrañarás tu oportunidad todo por tu cuenta. 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,198 (música tensa) 345 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Eres un cobarde. 346 00:23:08,940 --> 00:23:10,348 - Tal vez. 347 00:23:10,350 --> 00:23:13,618 O tal vez mi mamá no crió no tonto. ¿Ves esta ciudad? 348 00:23:13,620 --> 00:23:14,451 ¿Mmm? 349 00:23:14,453 --> 00:23:17,188 no se que diablos Pasó aquí, pero ya está hecho. 350 00:23:17,190 --> 00:23:18,358 Está cocido. 351 00:23:18,360 --> 00:23:20,968 Y las únicas personas aquí está el negro enojado 352 00:23:20,970 --> 00:23:22,498 y el predicador loco. 353 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - Y yo por ahora. 354 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Bueno, por muy bonita que seas, Pinkerton, 355 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 Eso no es suficiente para que me quede. 356 00:23:34,680 --> 00:23:35,973 - Bastante bien. 357 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (la música tensa continúa) 358 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Mitad por adelantado, mitad contra entrega. 359 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Ahí tienes. 360 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Muy agradecido. 361 00:23:53,670 --> 00:23:56,128 Sigue mi consejo. encontrar algunas armas. 362 00:23:56,130 --> 00:23:58,738 Una pandilla de Reno contra uno no es una pelea justa. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Nunca me has visto pelear. 364 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Adiós. 365 00:24:05,368 --> 00:24:07,768 (la música tensa continúa) 366 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (viento que sopla) (linterna tintineante) 367 00:24:20,084 --> 00:24:21,329 (el viento sigue soplando) 368 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (la puerta se abre) 369 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Bueno, que me jodan. 370 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Woo, dulce Jesús. (riendo) (música ligera) 371 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Dios mío. 372 00:24:40,527 --> 00:24:42,067 (clics de pistola) 373 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (música tensa) 374 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 ¿Ahora eres el sheriff del Purgatorio? 375 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Hasta que aparezca alguien más. 376 00:24:52,800 --> 00:24:55,888 - Esto es sólo papel. No es dinero de nadie. 377 00:24:55,890 --> 00:24:56,728 Aquí se está desperdiciando. 378 00:24:56,730 --> 00:24:59,940 Tú y yo podríamos dividir esto. 379 00:24:59,942 --> 00:25:01,408 60/40. 380 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - La gente podría volver. 381 00:25:04,020 --> 00:25:06,358 - Qué, salieron a hacer un picnic. 382 00:25:06,360 --> 00:25:08,338 comer pasteles, beber cerveza de jengibre, 383 00:25:08,340 --> 00:25:10,498 tal vez tener un tres patas carrera de sacos con los chicos? 384 00:25:10,500 --> 00:25:13,108 - Es triste no serlo, estoy seguro, 385 00:25:13,110 --> 00:25:16,683 pero hasta que no me entero, el dinero regresa. 386 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (música ligera) 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Maldito tonto, yanqui. 388 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Mi esposa me dijo eso el más de una ocasión, 389 00:25:36,300 --> 00:25:38,548 - Bueno, lo menos que puedas. hacer es invitarme a una bebida. 390 00:25:38,550 --> 00:25:39,448 - Eso lo puedo hacer. 391 00:25:39,450 --> 00:25:41,398 - ¿Dónde está mi cola, yanqui? 392 00:25:41,400 --> 00:25:43,348 - Dejaste tus maletas en el salón. 393 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Maldita sea, necesito pensarlo bien. 394 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (arma amartillada) (disparo de arma) 395 00:25:52,200 --> 00:25:55,258 - No descargues tu arma en la vía pública. 396 00:25:55,260 --> 00:25:57,148 - ¿Qué no entiendes, yanqui? 397 00:25:57,150 --> 00:26:00,243 Aquí no hay nadie más que nosotros, las gallinas. 398 00:26:00,245 --> 00:26:01,076 (arma amartillada) 399 00:26:01,078 --> 00:26:01,909 ¡Bam! (disparo) 400 00:26:01,911 --> 00:26:02,892 (vidrio roto) 401 00:26:02,894 --> 00:26:04,851 Ese Johnny Reb, (Cody cacareando) 402 00:26:04,853 --> 00:26:06,407 Todavía tiene algo de malo, ¿no? 403 00:26:06,409 --> 00:26:07,348 (disparo de arma) 404 00:26:07,350 --> 00:26:09,803 Supongo que todavía está enojado porque perdió la guerra. 405 00:26:09,805 --> 00:26:11,279 (música tensa) (grillos cantando) 406 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (lobo aullando) 407 00:26:22,696 --> 00:26:24,392 (la música tensa continúa) 408 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (acorde de susto) 409 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Está oscureciendo. 410 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Voy a llevar al reverendo algo de comida y bebida. 411 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Sí, hazlo, chico. 412 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (la música tensa continúa) 413 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (grillos cantando) 414 00:26:54,007 --> 00:26:56,968 (música tensa) 415 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - ¿Hola? 416 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (la música tensa continúa) 417 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Sabemos que él no lo hizo. 418 00:27:35,790 --> 00:27:38,038 Tal vez se enfadó con Turner en esta ciudad. 419 00:27:38,040 --> 00:27:38,871 -Nat Turner. 420 00:27:38,873 --> 00:27:40,798 - Ya sabes, lideró una rebelión de esclavos. 421 00:27:40,800 --> 00:27:43,978 Hace unos años murieron 200 personas. 422 00:27:43,980 --> 00:27:46,318 - Ves ese viejo rifle que lleva consigo? 423 00:27:46,320 --> 00:27:47,518 - ¿Entonces? 424 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - No se cazan humanos con una carabina vieja como esa. 425 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 Además, podría habernos matado antes. 426 00:27:55,740 --> 00:27:59,038 - Sí, ha estado terriblemente amigable con ese predicador. 427 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Amigable. 428 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Le trajo agua. 429 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Porque se lo pedí. 430 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Bueno, no tenía por qué hacerlo. 431 00:28:11,588 --> 00:28:13,781 (grillos cantando) 432 00:28:13,783 --> 00:28:15,897 (criatura gruñendo) 433 00:28:15,899 --> 00:28:17,808 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Esperar a la pandilla de Reno? 434 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - El tiempo que sea necesario. 435 00:28:19,848 --> 00:28:22,321 - ¿Qué pasa si cambian de planes? 436 00:28:22,323 --> 00:28:23,771 - Estarán aquí. 437 00:28:23,773 --> 00:28:24,688 (golpes de madera) 438 00:28:24,690 --> 00:28:26,278 Maldita sea, tu culo negro es demasiado estúpido. 439 00:28:26,280 --> 00:28:27,238 ¿Para saber para qué sirve? 440 00:28:27,240 --> 00:28:29,488 - Maldita sea, Parnum, no lo es. nadie tuvo tiempo para esto. 441 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 Será mejor que escuches lo que este hombre tiene que decir. 442 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (música tensa) 443 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Sí, por favor. 444 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Calma mis nervios. 445 00:28:55,680 --> 00:28:57,195 - Adelante. 446 00:28:57,197 --> 00:28:58,028 (la música tensa continúa) 447 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Hace seis, seis meses, un Chica navajo viene a la ciudad, 448 00:29:04,050 --> 00:29:06,328 parecía que ella había estado arrojada de su caballo. 449 00:29:06,330 --> 00:29:08,937 Su brazo colgaba inerte como 450 00:29:08,939 --> 00:29:11,098 y le costó un poco caminar, 451 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 Se dirigió hacia aquí, al salón. 452 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 El dueño del bar vino a ayudar. 453 00:29:19,050 --> 00:29:22,288 pero fue hecho a un lado por un par de peones del rancho. 454 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Dijeron que la traerían a la casa del médico. 455 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 Al día siguiente, el sheriff encontró su cuerpo detrás del establo. 456 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Violada, con el vestido hasta la cabeza. 457 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 No podrían haber sido más de 15. Una pena. 458 00:29:43,170 --> 00:29:46,798 Resulta que era hija de un chamán. 459 00:29:46,800 --> 00:29:49,828 Quería muerto a quien lo hizo. 460 00:29:49,830 --> 00:29:51,838 Ahora, yo, peleé con el sheriff 461 00:29:51,840 --> 00:29:53,345 y dije, yo, yo, le dije, 462 00:29:53,347 --> 00:29:55,468 "Que los paganos tengan su justicia". 463 00:29:55,470 --> 00:29:57,268 Él no lo aceptaría. 464 00:29:57,270 --> 00:29:58,445 Dijo: "Hay que hacer justicia 465 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 "según la ley adecuada, no la ley india". 466 00:30:01,920 --> 00:30:04,618 Eso no salió bien con este curandero. 467 00:30:04,620 --> 00:30:07,138 Salió de esta ciudad con 468 00:30:07,140 --> 00:30:09,718 El cadáver de esa chica izado en su caballo. 469 00:30:09,720 --> 00:30:11,938 y maldiciéndonos a cada uno de nosotros. 470 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 Le dije: "Sheriff, lo haré ver a estos hombres ahorcados." 471 00:30:16,230 --> 00:30:17,788 Me metió en la cárcel 472 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 y me dijo que me calmara Hasta que vi la luz. 473 00:30:23,280 --> 00:30:25,108 - ¿Hace cuánto fue esto? 474 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Quizás hace dos semanas. 475 00:30:29,160 --> 00:30:33,508 - Entonces estás diciendo eso. ¿Esto es todo lo que hacen los navajos? 476 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Soy. 477 00:30:35,340 --> 00:30:39,335 escuché tales gritos y gritando y dije, 478 00:30:39,337 --> 00:30:42,485 "Jeremías, Babilonia ser un montón de ruinas, 479 00:30:42,487 --> 00:30:46,925 "una guarida de chacales, una objeto de horror y desprecio. 480 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 "Un lugar de (ininteligible)". 481 00:30:51,088 --> 00:30:52,618 - ¿Por qué no tomas? el predicador aquí a uno 482 00:30:52,620 --> 00:30:54,568 de las habitaciones para lavarse? 483 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - No creo que trabaje para usted, señor. 484 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - Por favor. 485 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - Reverendo. 486 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Ah, ¿crees que el calvario? Habría aparecido ahora. 487 00:31:10,800 --> 00:31:12,538 - Quizás no se enteraron. 488 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Quizás estén en camino. 489 00:31:16,080 --> 00:31:19,288 - Todavía no se explica. donde están todos los cuerpos. 490 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Sí, creo que lo habrían hecho. les arrancaron el cuero cabelludo o los quemaron. 491 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 Envió algún tipo de mensaje. 492 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - ¿Nicodemo? 493 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 ¿Hola? 494 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Nicodemo. 495 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (puerta chirriando) 496 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (las escaleras crujen) 497 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Psst. 498 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (música tensa) 499 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (la música tensa continúa) 500 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 Nada. 501 00:32:44,114 --> 00:32:46,619 (la mujer grita) (Cody grita) 502 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (música dramática) (ambos gruñendo) 503 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - ¡Suéltame, no! ¡Bájame! 504 00:32:56,467 --> 00:32:58,148 (incomprensible) 505 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Espera, espera, espera. 506 00:33:00,360 --> 00:33:04,018 Señora, me enorgullezco de Nunca haber disparado a una mujer. 507 00:33:04,020 --> 00:33:05,788 Pero si no pones esa pegatina de cerdo abajo, 508 00:33:05,790 --> 00:33:08,488 Te haré un agujero en la cara. 509 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Mira, no te vamos a hacer daño. 510 00:33:12,540 --> 00:33:13,648 Baja tu arma. 511 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Déjalo. 512 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 Bueno. 513 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Alimento. 514 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Podemos hacer eso. 515 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - Pobre mujer casi muerta de hambre. 516 00:33:32,340 --> 00:33:33,958 Parece que los que sobrevivieron, 517 00:33:33,960 --> 00:33:36,208 están un poco locos, 518 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 como si hubieran visto un fantasma o algo así. 519 00:33:39,697 --> 00:33:41,708 (música tensa) 520 00:33:41,710 --> 00:33:44,038 (mujer que habla idioma extranjero) 521 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 ¿Qué dijiste? 522 00:33:46,350 --> 00:33:49,928 - Navajo, significa caminar a cuatro patas. 523 00:33:49,930 --> 00:33:52,978 - [Beau] ¿Qué, qué camina a cuatro patas? 524 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Señora, ¿está diciendo que los indios hicieron esto? 525 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - No los indios. Un indio. 526 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Espera ahora. 527 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 ¿Quiere decirme que un hombre hizo todo esto? 528 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - No es un hombre. 529 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 Es un cambia pieles. 530 00:34:19,298 --> 00:34:20,728 (música dramática) - [Beau] ¿Qué es eso? 531 00:34:20,730 --> 00:34:21,958 - Es un mito navajo. 532 00:34:21,960 --> 00:34:24,118 Son historias de fantasmas que contar alrededor de la fogata. 533 00:34:24,120 --> 00:34:26,848 - Eso es lo que pensé Sr. Cody, hasta una noche uno. 534 00:34:26,850 --> 00:34:29,068 de estos mitos bajaron de la montaña, 535 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 caminó directo al Purgatorio, 536 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 y no se ha ido. 537 00:34:34,560 --> 00:34:38,308 Él tiene el poder de cambiar de forma a cualquier criatura. 538 00:34:38,310 --> 00:34:41,075 Puede ejercer magia negra, recluta criaturas de la noche, 539 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 resucitar a los muertos, causar estragos en el mundo. 540 00:34:47,160 --> 00:34:49,498 - ¿Por qué ahora? ¿Por qué el Purgatorio? 541 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - Una niña india ha sido violada y asesinada aquí. 542 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 Era la hija de un chamán. 543 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Cuentos de viejas, pradera (ininteligible). 544 00:34:59,940 --> 00:35:03,328 - También podrías simplemente matarnos unos a otros ahora, 545 00:35:03,330 --> 00:35:05,368 porque todos vamos estar muerto lo suficientemente pronto. 546 00:35:05,370 --> 00:35:07,078 Ya verás. 547 00:35:07,080 --> 00:35:09,628 Lo verás con tus propios ojos. 548 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Hola Ana. 549 00:35:16,320 --> 00:35:19,558 ¿Qué tipo de historias tienes? ¿Les he estado diciendo a estos caballeros? 550 00:35:19,560 --> 00:35:22,378 Verá, la señorita Anna estaba aquí. exiliado a las afueras 551 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 de la ciudad hace años por contar sus historias. 552 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 Ella habla y retoza con los Pieles Rojas por ahí. 553 00:35:30,510 --> 00:35:31,738 No me sorprendería en absoluto 554 00:35:31,740 --> 00:35:34,588 si ella no adorara a sus dioses falsos. 555 00:35:34,590 --> 00:35:38,398 Echa un vistazo a ese talismán. lleva alrededor del cuello. 556 00:35:38,400 --> 00:35:41,368 - Es salvia. Mantiene alejada a la bestia. 557 00:35:41,370 --> 00:35:45,688 - También tienes que preguntarte, ¿Cómo es que ella sobrevivió cuando 558 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 ¿Tantos otros han perecido? 559 00:35:49,561 --> 00:35:51,688 (música tensa) 560 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - ¡Señorita Ana! 561 00:36:00,594 --> 00:36:01,531 (lobos gruñendo) 562 00:36:01,533 --> 00:36:05,428 - Son sólo lobos, lamiendo los restos. 563 00:36:05,430 --> 00:36:06,804 de la masacre india. 564 00:36:06,806 --> 00:36:08,810 (arma amartillada) 565 00:36:08,812 --> 00:36:10,506 (disparo de arma) 566 00:36:10,508 --> 00:36:11,428 (lobo mordiendo) 567 00:36:11,430 --> 00:36:13,858 - Muy bien, todos adentro, ahora. 568 00:36:13,860 --> 00:36:16,468 - Vamos, señorita Anna. Vamos. 569 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Vamos, hombre. 570 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (lobo mordiendo) 571 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (la música tensa continúa) 572 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (trueno rodando) 573 00:36:53,127 --> 00:36:55,288 - Está bien. todos nosotros Necesito dormir un poco. 574 00:36:55,290 --> 00:36:56,818 Evaluaremos nuestras opciones por la mañana. 575 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 Reuniremos armas, raciones y agua. 576 00:37:01,200 --> 00:37:03,718 - Bueno, yo digo que salgamos con las primeras luces del día, 577 00:37:03,720 --> 00:37:05,098 porque si esto es real 578 00:37:05,100 --> 00:37:07,708 y no digo que lo sea, 579 00:37:07,710 --> 00:37:10,288 aparentemente es un acosador nocturno. 580 00:37:10,290 --> 00:37:11,878 - Estamos a salvo aquí. Tú mismo lo dijiste. 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,648 Son tres días en cualquier dirección. 582 00:37:13,650 --> 00:37:16,528 Al menos aquí tenemos el protección del pueblo. 583 00:37:16,530 --> 00:37:18,628 Allá afuera somos más vulnerables. 584 00:37:18,630 --> 00:37:19,978 - Qué conveniente. 585 00:37:19,980 --> 00:37:22,198 Si nos quedamos aquí, tienes la oportunidad. 586 00:37:22,200 --> 00:37:24,538 para continuar con su negocio Pinkerton. 587 00:37:24,540 --> 00:37:25,918 - ¿Negocio Pinkerton? 588 00:37:25,920 --> 00:37:29,128 - El Sr. Riffen está aquí. esperando que la pandilla de Reno viaje 589 00:37:29,130 --> 00:37:30,298 por tu bella ciudad. 590 00:37:30,300 --> 00:37:31,498 - ¿Son peligrosos? 591 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - ¿Por qué no detenemos el fuego? hasta que nos decidamos? 592 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Cortame por favor. 593 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 La carta baja toma la primera guardia. 594 00:37:49,830 --> 00:37:51,298 - Quisiera una tarjeta, por favor. 595 00:37:51,300 --> 00:37:52,228 - ¿Lo lamento? 596 00:37:52,230 --> 00:37:53,998 - Puedo vigilar. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,068 Lo he estado guardando por Ya casi dos semanas. 598 00:37:56,070 --> 00:37:59,458 - Señora, como una auténtica sureña. Caballero, no puedo permitirle, 599 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 tan animoso como eres, para estar alerta. 600 00:38:05,880 --> 00:38:06,868 - ¿Qué tal el reverendo? 601 00:38:06,870 --> 00:38:08,488 ¿Él no consigue uno también? 602 00:38:08,490 --> 00:38:11,818 - Ay señores, mi fe. es fuerte, claramente, pero-- 603 00:38:11,820 --> 00:38:13,408 - Este es mi juego. 604 00:38:13,410 --> 00:38:16,122 Lo llamé y le dije que no. mujeres y ningún hombre del clero. 605 00:38:16,124 --> 00:38:17,709 - Bueno, es un maldito hombre, ¿no? 606 00:38:17,711 --> 00:38:19,318 - ¡Mierda! 607 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 Obtuve el primer reloj, el resto. de que duermas un poco. 608 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (trueno estallando) 609 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (el reverendo suspira) 610 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (trueno estallando) 611 00:39:02,010 --> 00:39:03,328 Deberías estar durmiendo. 612 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Dormiré cuando esté muerto. 613 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Bueno, parece que lo harás. Estaré durmiendo lo suficientemente pronto. 614 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (viento aullando) 615 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - Es el mismo sonido que escuchamos. junto al fuego la otra noche. 616 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (lobos aullando) 617 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Escucha, he estado pensando. 618 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Lo distraeré mientras tú y Nicodemo, 619 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 pones a todos los demás a salvo. 620 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Dirígete al sur hacia las colinas. 621 00:39:41,940 --> 00:39:43,708 - ¿Qué pasa con los lobos? 622 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Tú y Nicodemo podéis tomar Cuídalos con tus rifles. 623 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - ¿Así que lo que? 624 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Sólo quédate aquí y convertirse en comida skinwalker? 625 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (música tensa) 626 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (golpeando la madera) 627 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - ¿Señor Riffen? 628 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 ¿Eres tú? 629 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Hola, Sr. Riffen? 630 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (desbloqueo de cerradura) 631 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (la música tensa continúa) 632 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Ah. 633 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (la música tensa continúa) 634 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Ah... 635 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 ¡Dios mío! (acorde de susto) 636 00:41:02,169 --> 00:41:05,012 ¿Cómo, cómo llegaste aquí? 637 00:41:05,014 --> 00:41:07,198 (reverendo jadeando) 638 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 ¿Qué, qué quieres? 639 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 ¡Lo harás, no me atormentarás! 640 00:41:15,910 --> 00:41:17,486 ¡Déjame en paz! 641 00:41:17,488 --> 00:41:20,179 (chica siseando) 642 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (reverendo gritando) 643 00:41:24,360 --> 00:41:26,149 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? La vi. 644 00:41:26,151 --> 00:41:27,728 - La vi. La vi. 645 00:41:27,730 --> 00:41:29,308 La vi, la vi allí allí. 646 00:41:29,310 --> 00:41:30,268 - ¿OMS? 647 00:41:30,270 --> 00:41:31,735 - Ella estaba allí. 648 00:41:31,737 --> 00:41:33,491 La muchacha india, allá atrás. Allá atrás. 649 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 Eso fue-- - Ya llegamos, padre. 650 00:41:36,809 --> 00:41:39,208 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 651 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - El reverendo tuvo un mal sueño. 652 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 - Yo, eh... 653 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Haré café. 654 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (pájaros cantando) 655 00:42:00,390 --> 00:42:01,405 (canto del gallo) 656 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (café servido) 657 00:42:15,570 --> 00:42:16,401 (café servido) 658 00:42:16,403 --> 00:42:18,609 - Bendito seas, hijo. 659 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (caballo relinchando) 660 00:42:24,902 --> 00:42:28,088 (caballo resoplando) 661 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - ¿Hola? 662 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 ¿Hola? 663 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Hola. 664 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 ¿Alguien aquí? 665 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Hola, ¿maldita sea? 666 00:42:43,491 --> 00:42:45,884 - Tenemos compañía. (caballo relinchando) 667 00:42:45,886 --> 00:42:47,808 - ¿Hay alguien aquí? 668 00:42:47,810 --> 00:42:48,718 - Son ellos. 669 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 Estás conmigo. 670 00:42:50,693 --> 00:42:52,048 (arma amartillada) (música tensa) 671 00:42:52,050 --> 00:42:54,328 Déjalo. No quiero asustarlos. 672 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - ¿Qué pasa con tu placa? 673 00:43:00,120 --> 00:43:02,368 ¿Por qué no los eliminamos ahora? 674 00:43:02,370 --> 00:43:03,478 - Porque quiero saber dónde están. 675 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 conocer al resto de la pandilla. 676 00:43:05,801 --> 00:43:08,949 (hombre gimiendo) 677 00:43:08,951 --> 00:43:10,228 - Estarás bien, hijo. 678 00:43:10,230 --> 00:43:11,308 - Ah... - Vamos hijo. 679 00:43:11,310 --> 00:43:12,561 - Vamos. - Por aquí. 680 00:43:12,563 --> 00:43:13,978 - Necesitamos un médico. 681 00:43:13,980 --> 00:43:14,878 - Llevémoslo adentro. 682 00:43:14,880 --> 00:43:16,978 - No necesito un maldito beber. Necesito un médico. 683 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - No hay nadie en esta ciudad excepto nosotros. 684 00:43:20,301 --> 00:43:21,295 (hombre gimiendo) 685 00:43:21,297 --> 00:43:22,858 - ¿De qué estás hablando? 686 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Ah... 687 00:43:25,470 --> 00:43:26,848 - Déjalo ahí. 688 00:43:26,850 --> 00:43:28,127 Simplemente acuéstate ahí. 689 00:43:28,129 --> 00:43:29,853 - Consigue algo de alcohol y trapos. 690 00:43:29,855 --> 00:43:31,212 - Aquí mismo, aquí mismo. (hombre gimiendo) 691 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Fácil, fácil. 692 00:43:33,180 --> 00:43:34,828 - Reverendo, consiga una linterna. 693 00:43:34,830 --> 00:43:36,941 Vas a ser todo Bien, hijo, solo espera. 694 00:43:36,943 --> 00:43:37,814 (hombre gimiendo) 695 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Acaba de perder mucha sangre. Bueno. 696 00:43:42,194 --> 00:43:47,082 (goteo de líquido) (hombre gritando) 697 00:43:47,084 --> 00:43:48,353 - ¡Oye! 698 00:43:48,355 --> 00:43:50,158 Piensas dos veces en lo que usted es la siguiente, señora. 699 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - tengo que cauterizar el herida o va a morir. 700 00:43:54,900 --> 00:43:56,908 - No dejes que lo haga, papá. 701 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Mantente fuerte, hijo. 702 00:43:59,561 --> 00:44:00,988 Estarás bien. 703 00:44:00,990 --> 00:44:01,821 - [Hombre herido] ¡No! 704 00:44:01,823 --> 00:44:03,058 - [Hombre] No mires el fuego. Mírame. 705 00:44:03,060 --> 00:44:04,498 Mírame, John. 706 00:44:04,500 --> 00:44:05,331 - No, no... 707 00:44:05,333 --> 00:44:06,898 - Espera, espera. 708 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 709 00:44:10,805 --> 00:44:11,908 (música tensa) 710 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Sujétalo. 711 00:44:15,390 --> 00:44:18,712 Di una oración, hijo. ¡Ahora! 712 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (herida chisporroteando) (hombre gritando) 713 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - El maldito puma le quitó el brazo. 714 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - [Hombre] Llegó en un instante y se fue. 715 00:44:46,410 --> 00:44:48,058 - Parece el de ese puma. 716 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 nos ha estado visitando a todos. 717 00:44:52,500 --> 00:44:53,368 - Entonces me estás diciendo que estamos 718 00:44:53,370 --> 00:44:55,438 los únicos en este pueblo, ¿eh? 719 00:44:55,440 --> 00:44:56,848 - Sí. 720 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Extraño. 721 00:44:58,980 --> 00:45:00,478 ¿Indios? 722 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Pensamos. 723 00:45:04,485 --> 00:45:05,818 - ¿Cuándo llegaron a la ciudad? 724 00:45:05,820 --> 00:45:07,648 - [Beau] Hemos estado aquí por un par de días. 725 00:45:07,650 --> 00:45:09,778 - ¿Están de paso, como nosotros? 726 00:45:09,780 --> 00:45:11,698 - Compré una propiedad Fuera de Copper Creek. 727 00:45:11,700 --> 00:45:14,675 El señor Parnum me estaba acompañando hasta allí. 728 00:45:14,677 --> 00:45:19,108 Y luego perdimos nuestros caballos y luego esto. 729 00:45:19,110 --> 00:45:22,618 ¿Y ustedes, muchachos? ¿Adónde te diriges? 730 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - En ningún lugar específico. Simplemente montando en el campo. 731 00:45:27,090 --> 00:45:28,348 Buscando oportunidades. 732 00:45:28,350 --> 00:45:30,275 - Bueno, esta es la tierra. de oportunidad, ¿no es así? 733 00:45:30,277 --> 00:45:33,088 (música tensa) 734 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 - ¿Por qué sigue aquí? 735 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - Señor Negro. - Señor Negro. 736 00:45:37,980 --> 00:45:39,928 ¿Por qué el señor Black sigue en el salón? 737 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 - ¿Intentarás obligarme a irme? 738 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Chico. - Di la palabra, papá. 739 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (música tensa) 740 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Beau] Frank, tengamos otra oportunidad. 741 00:45:59,370 --> 00:46:01,228 - ¿Cómo me llamaste? 742 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 - Franco. 743 00:46:03,060 --> 00:46:04,588 - Nunca te dije mi nombre. 744 00:46:04,590 --> 00:46:06,028 - Claro que sí, antes. 745 00:46:06,030 --> 00:46:08,908 - No. Mira, lo recordaría. 746 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 Porque no lo doy tan fácilmente. 747 00:46:11,730 --> 00:46:12,685 - Y no sé cómo-- 748 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - El chico, el chico ha estado murmurando nada más que. 749 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Pa, el chico me llama Pa. 750 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 ¿Sabes qué? 751 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Estás pensando en mi caballo. 752 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Mi caballo también se llama Frank. 753 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (pandilla riendo) 754 00:46:49,530 --> 00:46:52,078 Sr. Black, ¿por qué no ¿Nos sirves más tragos? 755 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Hazte útil. (silbatos) 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,228 - Lo haré. 757 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - No me importa una linda chica esperándonos tampoco. 758 00:47:01,410 --> 00:47:03,358 - Yo me ocuparé del trampero. 759 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Sí, ¿por qué no haces eso? 760 00:47:06,600 --> 00:47:08,038 - ¿Quieres salir? 761 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 - Sí señor, señor Riffen, señor. 762 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (música tensa) 763 00:47:17,670 --> 00:47:19,168 - ¿Tienes esas trampas listas? 764 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - Sólo necesito engrasarlos, eso es todo. 765 00:47:22,410 --> 00:47:23,968 - Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 766 00:47:23,970 --> 00:47:26,428 Te voy a golpear y luego vas a 767 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 Ve a engrasar esas trampas. 768 00:47:28,590 --> 00:47:31,048 Haz que se vea bien. Están mirando. 769 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 ¿Estás listo? 770 00:47:34,214 --> 00:47:35,128 (Nicodemo gruñe) 771 00:47:35,130 --> 00:47:36,598 - ¡Vaya! 772 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Tu amigo rompió el viejo negro justo en la mandíbula. 773 00:47:40,993 --> 00:47:42,876 (música tensa) 774 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Bien. Tengo que mantenerlos a raya. 775 00:47:50,456 --> 00:47:54,990 - Ah... 776 00:47:54,992 --> 00:47:56,638 - (suspira) te lo digo, 777 00:47:56,640 --> 00:47:58,738 lo unico peor que el negro 778 00:47:58,740 --> 00:48:01,018 Es el hombre rojo, los ataca a todos. 779 00:48:01,020 --> 00:48:01,954 - Aquí, aquí. 780 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (vasos tintineando) 781 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 ¡Vaya! 782 00:48:16,230 --> 00:48:20,008 - Bueno, señorita, dígaselo. Yo, ¿estás viajando? 783 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 con estos finos caballeros? 784 00:48:22,470 --> 00:48:24,478 - No, no lo soy. 785 00:48:24,480 --> 00:48:27,238 - Bueno, estamos solos. en esta ciudad aparentemente. 786 00:48:27,240 --> 00:48:29,428 Tú y yo podríamos divertirnos entonces. 787 00:48:29,430 --> 00:48:33,868 - Sr. Frank, si no lo hace quita tu mano de mi 788 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 abajo, lo voy a cortar. 789 00:48:40,138 --> 00:48:42,628 (hombres riendo) 790 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Vaya. ¡Me encanta este! 791 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 ¿Tienes agallas? Sí. 792 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (John gime de agonía) 793 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Una cama de verdad podría ser más fácil sobre él. Hay habitaciones arriba. 794 00:49:02,010 --> 00:49:03,298 - ¿Puedes encontrar algo de láudano? 795 00:49:03,300 --> 00:49:05,016 Debería haber algunos en la tienda general. 796 00:49:05,018 --> 00:49:06,731 (Juan gime) 797 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Le echaré un vistazo. 798 00:49:13,660 --> 00:49:15,688 - ¿Adónde te diriges? 799 00:49:15,690 --> 00:49:18,148 - Buscando ládano para la señorita Anna. 800 00:49:18,150 --> 00:49:20,548 - Tengo la configuración de Nicodemo. trampas en el banco. 801 00:49:20,550 --> 00:49:22,798 Si los chicos de Reno hacen un movimiento por el dinero, 802 00:49:22,800 --> 00:49:24,208 los conseguiremos. 803 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - Es bueno saberlo. 804 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (música dramática) 805 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Yankee, ¿adónde vas? 806 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 ¿Yanqui? 807 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Yankee, ¿viste algo? 808 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (la música tensa continúa) (pájaros cantando) 809 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (la música tensa continúa) 810 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (arma amartillada) 811 00:50:40,300 --> 00:50:42,744 (apertura de puerta) 812 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Cody tosiendo) (música dramática) 813 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 Oh Señor. 814 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 ¿Qué en nombre de Dios? 815 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (la música tensa continúa) 816 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (la música tensa continúa) 817 00:51:32,338 --> 00:51:34,639 (acorde de susto) 818 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - No, no dispares... 819 00:51:40,376 --> 00:51:41,484 - ¿Qué? 820 00:51:41,486 --> 00:51:44,059 (mujer gimiendo) 821 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Mi bebé. (tos) 822 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 Por favor, salva a mi hijo. 823 00:51:55,769 --> 00:51:58,656 - Está bien. (moscas zumbando) 824 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 Está bien. 825 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (mujer tosiendo) 826 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (la música tensa continúa) 827 00:52:27,570 --> 00:52:29,968 - No entramos al Purgatorio. 828 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Entramos al infierno. 829 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Voy a buscar al trampero. 830 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (puertas chirriando) 831 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (la camilla cruje) 832 00:52:48,874 --> 00:52:49,798 - (suspira) Está bien. 833 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Vuelve a comprobarlo en un par de horas. 834 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - ¿Ustedes, muchachos, son parte de la pandilla de Reno? 835 00:52:57,563 --> 00:53:00,148 (música tensa) 836 00:53:00,150 --> 00:53:01,558 - Di la palabra, papá. 837 00:53:01,560 --> 00:53:03,958 - Por favor. Son los Pinkerton. 838 00:53:03,960 --> 00:53:05,098 Sr. Riffen y los demás. 839 00:53:05,100 --> 00:53:05,998 - ¿De qué estás hablando? 840 00:53:06,000 --> 00:53:07,528 - Él sabe quiénes somos, déjame llevarlo. 841 00:53:07,530 --> 00:53:08,788 - Espera, ahí hay dinero. 842 00:53:08,790 --> 00:53:10,006 - ¡Oh, siéntate, papá! 843 00:53:10,008 --> 00:53:10,839 - Espera, espera. 844 00:53:10,841 --> 00:53:12,178 ¿Cuál es tu juego, predicador? 845 00:53:12,180 --> 00:53:15,688 El banco recibió una entrega justo antes de que la ciudad se quedara vacía. 846 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Hay dinero. Mucho. 847 00:53:19,740 --> 00:53:21,407 - ¿Qué hay para ti? 848 00:53:21,409 --> 00:53:24,238 - Sólo quiero un pedazo. El banco. 849 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Bueno, al menos eres honesto. sobre tu profesión. 850 00:53:30,450 --> 00:53:32,548 Muy bien, escucha. 851 00:53:32,550 --> 00:53:33,868 Vamos a jugar bien con los Pinkerton. 852 00:53:33,870 --> 00:53:36,058 por un par de días hasta John se siente mejor. 853 00:53:36,060 --> 00:53:38,818 Entonces haremos nuestro movimiento. ¿Entiendo? 854 00:53:38,820 --> 00:53:40,828 - Sí, señor. (música tensa) 855 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - Esto es una tontería. 856 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (música de piano enérgica) 857 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - ¿Te gusta? 858 00:54:02,580 --> 00:54:04,464 - ¿Encontraste el láudano? 859 00:54:04,466 --> 00:54:05,794 - ¿Qué? 860 00:54:05,796 --> 00:54:06,939 - El láudano. 861 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - No, no estaba allí. 862 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - Sr. Cody. 863 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 Sr. Cody. 864 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 ¿Estás bien? 865 00:54:29,705 --> 00:54:34,378 - Señorita Anna, he visto cosas en la guerra que 866 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Ojalá, rezo, pudiera ser invisible, 867 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 pero nunca he visto nada como esto. 868 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - ¿Qué es? ¿Qué viste? 869 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Encontramos a tu gente del pueblo. 870 00:54:57,330 --> 00:54:58,459 Todos. 871 00:54:58,461 --> 00:54:59,398 - ¿Dónde? 872 00:54:59,400 --> 00:55:01,228 ¿Dónde se esconden? 873 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - En la capilla. 874 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 Y no se esconden. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,348 (música tensa) 876 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Todos ellos... 877 00:55:18,093 --> 00:55:21,405 (música dramática) (Juan gime) 878 00:55:21,407 --> 00:55:23,131 - ¡Johnny, Johnny! 879 00:55:23,133 --> 00:55:24,180 - ¿[Miembro de la pandilla] Joe? 880 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 - ¿Johnny? 881 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (Juan gime) 882 00:55:33,723 --> 00:55:37,213 (Juan tosiendo) 883 00:55:37,215 --> 00:55:39,751 - Dios, por favor ayúdame. 884 00:55:39,753 --> 00:55:41,968 - Querido Dios. (música dramática) 885 00:55:41,970 --> 00:55:43,881 - ¿Quién te hizo esto, muchacho? 886 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - Fue el diablo. (tos) 887 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 - Papá, no lo hagas. 888 00:55:52,260 --> 00:55:53,668 ¡Por favor papá, te lo ruego, no lo hagas! 889 00:55:53,670 --> 00:55:55,331 - Enrique, muchacho. 890 00:55:55,333 --> 00:55:56,164 - No. 891 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Se ha ido. 892 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Maldita sea... 893 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Pa... 894 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 No, por favor. 895 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 Papá, no. - Por favor. 896 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (disparo) 897 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Maldita sea. 898 00:56:20,282 --> 00:56:23,613 (música tensa) 899 00:56:23,615 --> 00:56:24,963 - ¿Quién le hizo esto a mi chico? 900 00:56:24,965 --> 00:56:26,481 - Fue el skinwalker-- 901 00:56:26,483 --> 00:56:28,012 - Vamos, Frank. 902 00:56:28,014 --> 00:56:28,845 - ¿Quién le hizo esto? 903 00:56:28,847 --> 00:56:30,411 - Vamos, no lo sé. 904 00:56:30,413 --> 00:56:32,248 - Hay que hacer justicia, ahora mismo. 905 00:56:32,250 --> 00:56:33,371 - Franco... 906 00:56:33,373 --> 00:56:35,754 (golpe de aterrizaje) (música dramática) 907 00:56:35,756 --> 00:56:37,765 (golpes aterrizando) 908 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Frank grita) 909 00:56:43,374 --> 00:56:45,066 (golpes aterrizando) 910 00:56:45,068 --> 00:56:47,449 (incomprensible) 911 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Tómalo con calma. 912 00:56:50,400 --> 00:56:53,050 Necesito mantenerlo vivo hasta Estamos con los otros dos hombres. 913 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - Y luego los matamos a todos. 914 00:56:55,800 --> 00:56:57,478 - Déjala ir, Frank. 915 00:56:57,480 --> 00:56:59,218 Ella no tiene nada que ver con esto. 916 00:56:59,220 --> 00:57:00,838 - Oh, la dejaremos ir. 917 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 con nosotros cuando salgamos de esta ciudad. 918 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Destriparon a mi hijo. 919 00:57:07,419 --> 00:57:10,138 Y ahora te voy a destripar lentamente. 920 00:57:10,140 --> 00:57:12,058 Necesito que aulles por tus amigos para escuchar. 921 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Frank, por favor. 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,278 - ¿De qué lado está usted, reverendo? 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Entonces ahí está. Dejemos a Judas entre nosotros. 924 00:57:21,300 --> 00:57:23,192 - Y luego Cristo sufrió en la cruz. 925 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Cody gritando) (música dramática) 926 00:57:28,744 --> 00:57:31,168 (carne desgarrada) 927 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - Por el amor de Dios, Frank. 928 00:57:34,080 --> 00:57:35,158 - Es ojo por ojo. 929 00:57:35,160 --> 00:57:36,971 - Esos hombres no mataron a su hijo. 930 00:57:36,973 --> 00:57:38,848 - ¡Te dije que no hablaras! 931 00:57:38,850 --> 00:57:40,832 Si no lo hicieron ellos, ¿quién lo hizo? 932 00:57:40,834 --> 00:57:42,268 - Una bestia. 933 00:57:42,270 --> 00:57:43,708 - Esa cosa que atacó Juan la otra noche 934 00:57:43,710 --> 00:57:45,268 Eso, eso era una especie de monstruo. 935 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Callarse la boca. 936 00:57:47,490 --> 00:57:49,055 No existe tal cosa. 937 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Hay. Y él está aquí. 938 00:57:52,420 --> 00:57:53,728 (la música tensa continúa) 939 00:57:53,730 --> 00:57:57,028 - Escuche señora, el único monstruo que tiene. 940 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 De quien preocuparse en esta ciudad soy yo. 941 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Cody gritando) 942 00:58:07,017 --> 00:58:08,760 (Cody jadeando) 943 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (caballo relinchando) 944 00:58:12,445 --> 00:58:13,276 - (ininteligible) los caballos. 945 00:58:13,278 --> 00:58:15,462 - ¿Qué diablos está pasando? ¿Continuamos con nuestros caballos? 946 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Ve a comprobarlo. ¡Apresúrate! 947 00:58:21,290 --> 00:58:25,331 (caballos relinchando) (música tensa) 948 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Dios mío, los caballos. 949 00:58:28,170 --> 00:58:30,038 - ¡Maldita sea, háblame! 950 00:58:30,040 --> 00:58:31,530 ¿Dónde diablos están mis caballos? 951 00:58:31,532 --> 00:58:33,208 ¡Hablar! (Cody tosiendo) 952 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - ¿Eso es todo lo que tienes? 953 00:58:36,428 --> 00:58:38,809 (disparo) (vidrio roto) 954 00:58:38,811 --> 00:58:39,783 (disparo) 955 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Frank grita) (disparos) 956 00:58:48,840 --> 00:58:49,858 - ¿Se han ido? 957 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Sí, se han ido. 958 00:58:53,670 --> 00:58:55,618 - ¿Por qué tardaste tanto? 959 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Bueno, nos retrasamos un poco. 960 00:59:01,650 --> 00:59:03,088 ¿Estás bien? 961 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Todavía de este lado del mundo. 962 00:59:06,600 --> 00:59:07,828 - Quédate aquí con la señorita Anna. 963 00:59:07,830 --> 00:59:09,958 Nicodemo y yo iremos a buscarlos. 964 00:59:09,960 --> 00:59:12,088 - Ay no, no, no, no, no. 965 00:59:12,090 --> 00:59:14,158 Ahora tengo un hueso que elegir, 966 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 y no puedo dejar que tengas Toda la diversión, ¿ahora puedo? 967 00:59:19,132 --> 00:59:22,760 (la música tensa continúa) (arma amartillada) 968 00:59:22,762 --> 00:59:26,818 - Sr. Black, quédese aquí con la Sra. Anna. 969 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 970 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - No. 971 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (la música tensa continúa) 972 00:59:46,348 --> 00:59:48,328 (la música tensa continúa) 973 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Reverendo, ¿se encuentra bien? 974 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (disparos) 975 00:59:59,709 --> 01:00:01,882 (música dramática) 976 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Vamos. 977 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (disparos) (la música dramática continúa) 978 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - ¡Vamos, muévete, muévete! 979 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (disparos) 980 01:00:29,648 --> 01:00:34,148 Arriba, vamos. 981 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (disparos) 982 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (clic del arma) 983 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (disparos) 984 01:00:57,591 --> 01:01:02,328 (disparo) ¡Ah, no, Enrique! 985 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (disparos) (música dramática) 986 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 ¡Corre muchacho, corre! ¡Vamos! 987 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (disparos) 988 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 ¡Vaya! 989 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (música dramática) 990 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (disparos) 991 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (la música dramática continúa) 992 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (música dramática) (disparos) 993 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (disparos) 994 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Enrique gruñendo) 995 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (acorde de susto) (Enrique gritando) 996 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (música tensa) 997 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Frank jadeando) 998 01:02:44,031 --> 01:02:46,535 Oh mierda, ¿cómo está tu brazo? 999 01:02:46,537 --> 01:02:48,485 - Voy a estar bien. 1000 01:02:48,487 --> 01:02:51,160 - Está bien. Creo que lo sacudimos. 1001 01:02:51,162 --> 01:02:53,020 (hombres jadeando) 1002 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (madera estrellándose) (criatura jadeando) 1003 01:02:58,483 --> 01:03:00,060 - ¡Es una bestia, una maldita bestia! 1004 01:03:00,062 --> 01:03:01,510 - Dios mío. 1005 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - ¡No, no, no, no, no! 1006 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Vamos, vamos, vamos. 1007 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 Vamos. 1008 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (la música tensa continúa) 1009 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (la música tensa continúa) 1010 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Mira detrás de esa puerta. 1011 01:03:41,850 --> 01:03:43,258 ¿Qué pasa, predicador? 1012 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - El diablo. Él viene, él viene. 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - El diablo te sacará. 1014 01:03:51,270 --> 01:03:52,378 - ¡El loco predicador tenía razón! 1015 01:03:52,380 --> 01:03:53,868 - Oh, mierda. 1016 01:03:53,870 --> 01:03:55,498 Mira todo eso. 1017 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Toma, llénalo. 1018 01:03:58,959 --> 01:04:01,078 (Frank ríe) 1019 01:04:01,080 --> 01:04:02,338 Sí. 1020 01:04:02,340 --> 01:04:04,341 Date prisa, muchacho. Tenemos que movernos. 1021 01:04:04,343 --> 01:04:05,901 (Enrique gritando) (música dramática) 1022 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - ¡Mi pierna, mi maldita pierna! (gritando) 1023 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Papá, sácame de ahí. 1024 01:04:16,283 --> 01:04:18,777 - Shh, shh, shh, shh. (golpes de madera) 1025 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 Estarás bien. Tengo que alejarlo. 1026 01:04:22,140 --> 01:04:23,878 - ¿Qué estás haciendo? 1027 01:04:23,880 --> 01:04:25,348 - Dispara algunos tiros. 1028 01:04:25,350 --> 01:04:26,548 Haz que me siga. 1029 01:04:26,550 --> 01:04:28,168 Estarás bien. 1030 01:04:28,170 --> 01:04:29,533 Vamos, predicador. 1031 01:04:29,535 --> 01:04:33,978 (golpes de madera) (criatura rugiendo) 1032 01:04:33,980 --> 01:04:35,836 - ¡Papá, ya viene, maldita sea! 1033 01:04:35,838 --> 01:04:36,884 - ¡Ir! 1034 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Volveré por ti, hijo. 1035 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Papá, por favor no me dejes. (gritando) 1036 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (criatura rugiendo) 1037 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (música dramática) 1038 01:04:52,380 --> 01:04:53,308 - Espera, espera, espera. Somos nosotros. 1039 01:04:53,310 --> 01:04:54,778 Se dirigieron al banco. 1040 01:04:54,780 --> 01:04:56,398 Necesitamos recargar. 1041 01:04:56,400 --> 01:04:57,598 - Maldita sea, ¿por qué alguna vez dejaste 1042 01:04:57,600 --> 01:04:59,248 ¿Ese cobarde salió de la empalizada? 1043 01:04:59,250 --> 01:05:01,705 - Bueno, es difícil para mí ver a otro hombre encerrado, 1044 01:05:01,707 --> 01:05:03,808 pero supongo que no saber algo sobre eso 1045 01:05:03,810 --> 01:05:05,108 siendo de Dixie y todo eso. 1046 01:05:05,110 --> 01:05:05,941 - ¿Me estás predicando? 1047 01:05:05,943 --> 01:05:07,948 Malditos yanquis echaron suertes sobre mi tierra. 1048 01:05:07,950 --> 01:05:10,618 Dividirlo entre esclavos que nunca tuve. 1049 01:05:10,620 --> 01:05:11,451 ¡Que nunca tuve! 1050 01:05:11,453 --> 01:05:13,528 - Oye, oye, oye, oye. Aquí no hay ganadores. 1051 01:05:13,530 --> 01:05:14,361 Ninguno de nosotros. 1052 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Todos perdimos algo. No perdamos otra vez. 1053 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Estoy fuera, estoy fuera de Sage. 1054 01:05:23,880 --> 01:05:25,288 Necesito más. 1055 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 Esto es lo que me mantuvo vivo, pero no dura mucho. 1056 01:05:30,462 --> 01:05:31,858 Tengo que volver a mi casa para conseguir más. 1057 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 - Ana, espera. 1058 01:05:34,329 --> 01:05:36,028 Lo siento Sr. Riffen pero tengo que irme. 1059 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - La tengo. 1060 01:05:38,610 --> 01:05:40,348 - Tú, recarga ese Henry. 1061 01:05:40,350 --> 01:05:41,668 Encuentras un terreno elevado. 1062 01:05:41,670 --> 01:05:44,518 Si ves cualquier cosa, disparas. eso y me refiero a cualquier cosa. 1063 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Cubriré el frente. 1064 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (golpes de madera) 1065 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (criatura gruñendo) 1066 01:06:01,978 --> 01:06:04,654 (música dramática) 1067 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (criatura gruñendo) 1068 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (huesos crujiendo) 1069 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (música dramática) (Henry ahogándose) 1070 01:06:30,330 --> 01:06:31,978 - De repente, un silencio absoluto. 1071 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - Está cerca. 1072 01:06:34,410 --> 01:06:37,138 - ¿Esta cosa le llegó a tu marido? 1073 01:06:37,140 --> 01:06:39,988 - No, vivo solo. 1074 01:06:39,990 --> 01:06:42,898 - Si no te importa que te lo pregunte, que buena dama como tu 1075 01:06:42,900 --> 01:06:45,838 ¿Estás en las afueras tú solo? 1076 01:06:45,840 --> 01:06:47,638 - Prefiero no decirlo 1077 01:06:47,640 --> 01:06:49,709 - Tiene algo que hacer con ese predicador, ¿no? 1078 01:06:49,711 --> 01:06:53,518 (criatura gruñendo) 1079 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - ¡Debemos darnos prisa! (música tensa) 1080 01:06:59,738 --> 01:07:03,390 (grillos cantando) 1081 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (la música tensa continúa) 1082 01:07:10,092 --> 01:07:11,638 - Señorita Anna, ¿quiere decírselo? ¿Qué me dices de ese predicador? 1083 01:07:11,640 --> 01:07:13,048 - Ah, lo siento. 1084 01:07:13,050 --> 01:07:14,248 Lo siento mucho. 1085 01:07:14,250 --> 01:07:16,378 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1086 01:07:16,380 --> 01:07:18,178 - Viene a buscarme. 1087 01:07:18,180 --> 01:07:19,258 - ¿Quién viene? 1088 01:07:19,260 --> 01:07:21,178 - Dios. Dios tenga piedad de mi alma. 1089 01:07:21,180 --> 01:07:22,207 - Maldita sea. 1090 01:07:22,209 --> 01:07:25,048 (disparo) (el predicador gruñe) 1091 01:07:25,050 --> 01:07:27,238 Será mejor que empiece a hablar, reverendo. 1092 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 Y quiero la verdad. 1093 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Nunca le he contado a nadie esta historia. 1094 01:07:32,790 --> 01:07:36,568 Cuando yo era una niña, el Reverendo Silas, 1095 01:07:36,570 --> 01:07:41,218 Hizo insinuaciones hacia mí. 1096 01:07:41,220 --> 01:07:43,198 Luchó contra él y huyó. 1097 01:07:43,200 --> 01:07:46,558 Luego le dijo a su rebaño que yo era la joven ramera 1098 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 quien lo había tentado a pecar, 1099 01:07:50,220 --> 01:07:54,778 pero evitó mis insinuaciones con su fortaleza y fe. 1100 01:07:54,780 --> 01:07:56,638 El pueblo se volvió contra nosotros, 1101 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 y ahora temo el El reverendo ha vuelto a pecar. 1102 01:08:01,678 --> 01:08:03,988 (criatura gruñendo) 1103 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Debemos irnos. 1104 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - Todo claro por el momento. 1105 01:08:09,030 --> 01:08:11,068 - Caballeros, necesito que todos escuchen. 1106 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 a lo que la Sra. Anna tiene que decir ahora. 1107 01:08:14,460 --> 01:08:16,738 - No puedo estar seguro porque, Soy un extraño aquí 1108 01:08:16,740 --> 01:08:20,878 pero creo que el reverendo Silas violó 1109 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 y mató a la hija del chamán. 1110 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Todos en el Purgatorio lo sabían. pero ellos se quedaron en silencio. 1111 01:08:32,910 --> 01:08:35,068 - Probablemente por eso congregación del predicador 1112 01:08:35,070 --> 01:08:36,778 Yaciendo muerto en esta iglesia. 1113 01:08:36,780 --> 01:08:38,158 - El reverendo fue encerrado 1114 01:08:38,160 --> 01:08:40,378 porque iban a colgarlo por el asesinato 1115 01:08:40,380 --> 01:08:43,868 y el skinwalker tomó justicia en sus propias manos. 1116 01:08:43,870 --> 01:08:46,588 (criatura gruñendo) 1117 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - No, nunca parará. Alguna vez. 1118 01:08:50,520 --> 01:08:53,968 Cuando alguien mata a tu Niño, te vuelves muerto por dentro. 1119 01:08:53,970 --> 01:08:55,498 Tu dolor no tiene fin. 1120 01:08:55,500 --> 01:08:58,498 - Dame una oportunidad, Sé que puedo atraparlo. 1121 01:08:58,500 --> 01:09:00,088 - ¿Pero cómo lo matamos? 1122 01:09:00,090 --> 01:09:02,098 - Tal vez si alimentamos a los predicador de la bestia, 1123 01:09:02,100 --> 01:09:03,688 nos aflojará. 1124 01:09:03,690 --> 01:09:05,668 - Una vez un curandero me dijo su debilidad, 1125 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 pero no estoy seguro de lo que significa. 1126 01:09:11,100 --> 01:09:15,748 Las cenizas blancas de un puro. alma destruiría a la bestia. 1127 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Cenizas a las cenizas. 1128 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - Polvo al polvo. 1129 01:09:21,570 --> 01:09:23,068 Gracias, señorita Anna. 1130 01:09:23,070 --> 01:09:26,458 Nicodemo, pon esas trampas. 1131 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 Sr. Parnum, usted se ocupa de las linternas. 1132 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 Vuelvo enseguida. 1133 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (música dramática) 1134 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (la música dramática continúa) 1135 01:09:50,779 --> 01:09:52,528 - Bueno, lo he estado siguiendo. 1136 01:09:52,530 --> 01:09:54,568 Parece estar entrando y fuera de la ciudad desde el sur. 1137 01:09:54,570 --> 01:09:56,278 Pensé que pondría una trampa aquí. 1138 01:09:56,280 --> 01:09:58,018 y uno cerca de los establos. 1139 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Tal vez agregue una nueva trampa y hágalo rápido. 1140 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 - Voy a necesitar algo de luz. 1141 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (música tensa) 1142 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (la música tensa continúa) 1143 01:10:32,992 --> 01:10:35,760 (ruido metálico) 1144 01:10:35,762 --> 01:10:37,188 - No. 1145 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (música dramática) (lobos gruñendo) 1146 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (la música tensa continúa) 1147 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (lobos gruñendo) 1148 01:11:06,129 --> 01:11:08,687 (lobos gruñendo) 1149 01:11:08,689 --> 01:11:11,452 (fuego crepitando) 1150 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (lobos gruñendo) 1151 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (disparos) (lobos gimiendo) 1152 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - ¿Tuviste suerte? 1153 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Esperemos que tu curandero tenga razón. 1154 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 Será mejor que vayas a poner esas trampas. 1155 01:11:38,669 --> 01:11:41,568 (la música tensa continúa) 1156 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (llamas rugiendo) 1157 01:11:54,847 --> 01:11:57,379 (Frank se ríe) 1158 01:11:57,381 --> 01:12:01,828 - Y amigos, en caso de que Aún no lo he descubierto, 1159 01:12:01,830 --> 01:12:03,268 este violador de niños de vientre amarillo 1160 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 es lo que busca esa cosa. 1161 01:12:07,050 --> 01:12:09,328 Así que te haré un trato. 1162 01:12:09,330 --> 01:12:12,718 voy a tomar esto dinero y tus armas. 1163 01:12:12,720 --> 01:12:15,628 Voy a salir de la ciudad y nadie me va a seguir. 1164 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Tienes al predicador. 1165 01:12:17,850 --> 01:12:19,588 - Estás loco. 1166 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - ¿Lo soy? creo que todos saber lo que está pasando aquí. 1167 01:12:23,850 --> 01:12:25,828 - Te haré una contraoferta. 1168 01:12:25,830 --> 01:12:28,918 Frank Sparks, estás bajo arresto por el asesinato 1169 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 de María y Abigail Riffen. 1170 01:12:33,563 --> 01:12:34,978 - ¿De qué estás hablando? 1171 01:12:34,980 --> 01:12:39,178 - El tren de Chicago a St. Louis. 1172 01:12:39,180 --> 01:12:42,759 Hace un año ustedes, muchachos, robaron eso. Hubo víctimas. 1173 01:12:42,761 --> 01:12:44,668 - Da un paso atrás, da un paso atrás, maldita sea. 1174 01:12:44,670 --> 01:12:45,688 Le volaré la cabeza. 1175 01:12:45,690 --> 01:12:46,708 - Déjame llevártelo, yanqui. 1176 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - No, él es mío. 1177 01:12:50,970 --> 01:12:52,828 Frank, te voy a acoger. 1178 01:12:52,830 --> 01:12:54,058 te veré colgado 1179 01:12:54,060 --> 01:12:57,178 por el asesinato de mi esposa y mi hija. 1180 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - Y les dispararé a ambos. 1181 01:13:02,040 --> 01:13:05,711 Entonces eres tú o el predicador. Tu elección. 1182 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Frank se ríe) 1183 01:13:09,387 --> 01:13:12,388 (criatura gruñendo) (música dramática) 1184 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Frank farfulla) (carne desgarrada) 1185 01:13:18,780 --> 01:13:21,178 - ¡Silas, Silas, vuelve aquí! 1186 01:13:21,180 --> 01:13:22,604 ¡Maldita sea, Silas! 1187 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (música dramática) (huesos crujiendo) 1188 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Vaya, mierda. 1189 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - ¿A dónde diablos fue? 1190 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Maldita sea, podría estar en cualquier parte. 1191 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Ve por allí, mantén un Ojo a la bestia. 1192 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Silas, muéstrate. 1193 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (criatura gruñendo) (música tensa) 1194 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - ¿Dónde te escondes? 1195 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 No te haré daño. 1196 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 De todos modos, no demasiado. 1197 01:14:12,480 --> 01:14:14,218 Vamos. Vamos, predicador. 1198 01:14:14,220 --> 01:14:16,811 Voy a buscarte. Fin del camino. 1199 01:14:16,813 --> 01:14:17,934 (disparo) 1200 01:14:17,936 --> 01:14:22,918 (incomprensible) (disparos) 1201 01:14:22,920 --> 01:14:23,860 ¡Maldita sea! 1202 01:14:23,862 --> 01:14:26,150 (arma amartillada) 1203 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (disparos) (la música tensa continúa) 1204 01:14:35,250 --> 01:14:37,468 Será mejor que salgas de ahí, predicador. 1205 01:14:37,470 --> 01:14:39,757 Voy a hacerte el hombre más santo que existe. 1206 01:14:39,759 --> 01:14:40,590 (arma amartillada) 1207 01:14:40,592 --> 01:14:42,613 - ¡No, no lo hagas! (lloriqueando) 1208 01:14:42,615 --> 01:14:44,474 (criatura gruñendo) 1209 01:14:44,476 --> 01:14:46,096 ¡Está aquí, está aquí! 1210 01:14:46,098 --> 01:14:48,051 ¡No dejes que él, no dejes que me atrape! 1211 01:14:48,053 --> 01:14:49,948 ¡No lo haga, por favor, Sr. Riffen! 1212 01:14:49,950 --> 01:14:53,672 (disparos) (criatura gruñendo) 1213 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Anna] ¡Señor Black! 1214 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Llevémoslo al salón. 1215 01:14:59,701 --> 01:15:00,919 (Nicodemo tosiendo) 1216 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 Te tengo. Te entendí. 1217 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Te tengo ahí, muchacho. 1218 01:15:11,100 --> 01:15:12,598 Esperar. 1219 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Ya casi, ya casi. 1220 01:15:17,191 --> 01:15:18,028 (grillos cantando) 1221 01:15:18,030 --> 01:15:20,998 - Salga, ahora. 1222 01:15:21,000 --> 01:15:23,698 - No, no, por favor. ¿Conoces a Delucie? 1223 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - No me obligues a dispararte. 1224 01:15:31,292 --> 01:15:32,125 (puerta chirriando) 1225 01:15:32,127 --> 01:15:32,958 - Te tengo, te tengo, te tengo. 1226 01:15:32,960 --> 01:15:33,988 - Alcohol y trapos. 1227 01:15:33,990 --> 01:15:36,313 - Vaya, vaya. Lento, más despacio. 1228 01:15:36,315 --> 01:15:37,146 Tienes tu silla ahí mismo. 1229 01:15:37,148 --> 01:15:37,979 Permanecer. Permanecer. 1230 01:15:37,981 --> 01:15:40,111 Quédate, siéntate, siéntate. 1231 01:15:40,113 --> 01:15:42,584 (música tensa) 1232 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Nicodemo gime) 1233 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Quédate conmigo, compañero. 1234 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Johnny Reb, llamándome socio. 1235 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Debo estar muerto o algo así. (riendo) 1236 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Nadie puede matarte excepto yo. 1237 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - Esas trampas por ahí, Están listos, Johnny. 1238 01:16:04,990 --> 01:16:06,778 - Bueno. Quédate conmigo, amigo. 1239 01:16:06,780 --> 01:16:08,278 Vamos. Vamos. 1240 01:16:08,280 --> 01:16:09,200 Señorita Ana. 1241 01:16:09,202 --> 01:16:11,248 (golpeando la puerta) (predicador gritando) 1242 01:16:11,250 --> 01:16:13,221 - Por favor, por favor no me mates. 1243 01:16:13,223 --> 01:16:15,298 - Entra. - Sí, sí. 1244 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 Lo merezco. Merezco estar encerrado. 1245 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (golpe de puerta) Soy un mal hombre. 1246 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 Lo lamento. Lo siento mucho, señor, Dios. 1247 01:16:25,360 --> 01:16:27,243 Por favor, perdóname. 1248 01:16:27,245 --> 01:16:29,504 (Cerradura tintineando) Estarás a salvo aquí. 1249 01:16:29,506 --> 01:16:31,222 - Merced. Aleluya. (música tensa) 1250 01:16:31,224 --> 01:16:33,274 Misericordia Aleluya. 1251 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Dios. (jadeando) 1252 01:16:40,176 --> 01:16:42,282 (ruido metálico) 1253 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (disparo) 1254 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (criatura gruñendo) 1255 01:16:55,981 --> 01:16:57,791 (golpeando la puerta) (Silas gritando) 1256 01:16:57,793 --> 01:16:59,736 (incomprensible) 1257 01:16:59,738 --> 01:17:03,915 ¡No, no! (criatura gruñendo) 1258 01:17:03,917 --> 01:17:08,598 (Silas gritando) (crujido de carne) 1259 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Silas gritando) 1260 01:17:12,717 --> 01:17:14,756 (llamado de halcón) 1261 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (criatura gruñendo) 1262 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Aleluya. 1263 01:17:23,280 --> 01:17:24,508 ¿Qué te dije? 1264 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Le das de comer al predicador skinwalker, fin de la historia. 1265 01:17:31,516 --> 01:17:32,347 (vasos tintineando) 1266 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Esperemos que sí. 1267 01:17:37,081 --> 01:17:38,698 - Entonces será mejor que se dé prisa, señorita Anna. 1268 01:17:38,700 --> 01:17:40,888 Que poco cerebro este el hombre ha dejado va a 1269 01:17:40,890 --> 01:17:42,598 caerse de su cabeza. 1270 01:17:42,600 --> 01:17:44,578 - Al menos tengo algo que perder. 1271 01:17:44,580 --> 01:17:46,775 - Sólo para asegurarme de que sigues con nosotros. 1272 01:17:46,777 --> 01:17:48,568 (música tensa) (golpe de metal) 1273 01:17:48,570 --> 01:17:50,884 - Por allá. Afuera. 1274 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (criatura gruñendo) 1275 01:17:57,540 --> 01:17:59,441 Todavía está aquí. 1276 01:17:59,443 --> 01:18:00,274 - ¿Qué...? 1277 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Esto no va a parar. 1278 01:18:02,760 --> 01:18:04,460 - ¿Qué es eso? (golpes de madera) 1279 01:18:04,462 --> 01:18:07,731 (criatura gruñendo) 1280 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (pasos golpeando) 1281 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 ¿Qué es eso? 1282 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Ana gime) (golpeando edificios) 1283 01:18:22,213 --> 01:18:26,689 (criatura golpeando) (criatura gruñendo) 1284 01:18:26,691 --> 01:18:28,107 (incomprensible) 1285 01:18:28,109 --> 01:18:30,092 - No lo sé. No sé. 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,082 - [Anna] Ya viene. ¡Ya viene! 1287 01:18:33,084 --> 01:18:34,325 (criatura gruñendo) 1288 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - ¡No, ah! 1289 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Cody gritando) 1290 01:18:47,431 --> 01:18:50,531 (Ana jadea) 1291 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (todos gritando) (criatura gruñendo) 1292 01:18:55,909 --> 01:18:59,156 (Silas jadeando) 1293 01:18:59,158 --> 01:19:01,751 (música tensa) 1294 01:19:01,753 --> 01:19:04,527 - Beau, ¿qué diablos estás haciendo? 1295 01:19:04,529 --> 01:19:05,493 (Ana gime) 1296 01:19:05,495 --> 01:19:07,054 ¿Beauty? 1297 01:19:07,056 --> 01:19:08,518 - Estoy haciendo lo que hay que hacer. 1298 01:19:08,520 --> 01:19:09,898 - Odio ser el oso de las malas noticias, 1299 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 pero me estoy quedando sin balas. 1300 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - Está bien. yo Tengo algo más fuerte. 1301 01:19:20,970 --> 01:19:22,438 - [Cody] ¿Qué es eso, pólvora? 1302 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - Son las cenizas de un alma pura. 1303 01:19:25,440 --> 01:19:27,058 - Creo que prefiero tener pólvora. 1304 01:19:27,060 --> 01:19:29,098 - Voy a llevarlo hasta la trampa. 1305 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Pones esto ahí, lo pones ahí, de alguna manera. 1306 01:19:35,400 --> 01:19:38,188 - ¿Qué diablos se supone que qué hacer, hornear un pastel? 1307 01:19:38,190 --> 01:19:39,178 ¿Qué haces, yanqui? 1308 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Poner la trampa. 1309 01:19:41,550 --> 01:19:43,160 - ¡Maldita sea, no te atrevas! 1310 01:19:43,162 --> 01:19:44,248 - No puedo, Parnum, no puedo. 1311 01:19:44,250 --> 01:19:45,748 No puedo seguir corriendo. 1312 01:19:45,750 --> 01:19:47,405 Estoy tan destrozado como ese chamán. 1313 01:19:47,407 --> 01:19:49,138 - No lo hagas, yanqui. 1314 01:19:49,140 --> 01:19:50,938 - Déjame hacer esto. ¡Déjame hacerlo! 1315 01:19:50,940 --> 01:19:52,531 - Maldita sea, yanqui. ¡No lo hagas! 1316 01:19:52,533 --> 01:19:54,748 (choque de acero) (Beau gritando) 1317 01:19:54,750 --> 01:19:55,771 Te sacaré de allí. 1318 01:19:55,773 --> 01:19:58,648 - No, encuentra cobertura. ¡Estar preparado! 1319 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 ¡Estar preparado! (criatura gruñendo) 1320 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (luz cayendo) (criatura gruñendo) 1321 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Cody gritando) 1322 01:20:15,508 --> 01:20:16,447 ¡Vamos! 1323 01:20:16,449 --> 01:20:18,938 (criatura gruñendo) (música dramática) 1324 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Parnum! 1325 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 ¡Ah! 1326 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Parnum! 1327 01:20:26,506 --> 01:20:28,773 (música dramática) (golpes aterrizando) 1328 01:20:28,775 --> 01:20:31,824 (Beau gritando) 1329 01:20:31,826 --> 01:20:36,096 (Beau gruñendo) (criatura gruñendo) 1330 01:20:36,098 --> 01:20:38,077 - Sr. Parnum, Sr. Parnum, ¿se encuentra bien? 1331 01:20:38,079 --> 01:20:41,341 - (tos) Sí. 1332 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Beau gruñendo) 1333 01:20:47,049 --> 01:20:49,400 (Beau gritando) 1334 01:20:49,402 --> 01:20:51,934 - ¡Ahora, señorita Anna, ahora! 1335 01:20:51,936 --> 01:20:54,013 (Ana gritando) 1336 01:20:54,015 --> 01:20:56,445 (música dramática) (Beau gritando) 1337 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (criatura rugiendo) 1338 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (rayo cayendo) (monstruo rugiendo) 1339 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (pájaros cantando) 1340 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (fuego crepitando) 1341 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (El canto de los pájaros continúa) 1342 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Creo que vi a Jesús anoche, ¿verdad? 1343 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 Y él no estaba muy feliz de verme. 1344 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 ¿Yanqui? 1345 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Se ha ido. 1346 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Quizás finalmente esté en paz. 1347 01:22:33,210 --> 01:22:34,892 - Esta ciudad alguna vez fue bonita. 1348 01:22:34,894 --> 01:22:36,178 (música solemne) 1349 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Lo recuerdo cuando era niña. 1350 01:22:40,260 --> 01:22:43,138 - Tal vez podría ser como Eso de nuevo, señorita Anna. 1351 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Como el fénix que surge de las cenizas. 1352 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (caballo relinchando) 1353 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Bueno, ¿no es eso lo más lindo? vista que has visto alguna vez? 1354 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Cree que el nombre de ese caballo es Frank. 1355 01:23:02,668 --> 01:23:04,858 Ahora Frank y yo nos dirigiremos al oeste. 1356 01:23:04,860 --> 01:23:08,308 En mi salida, voy a hacer un retiro del banco. 1357 01:23:08,310 --> 01:23:11,122 Les dejaré a ustedes dos una cosita. 1358 01:23:11,124 --> 01:23:13,048 - Eso es muy amable de tu parte. 1359 01:23:13,050 --> 01:23:14,878 - ¡Adiós, amigos! 1360 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Buen viaje, Sr. Cody. Nos vemos pronto. 1361 01:23:18,117 --> 01:23:21,941 ♪ Oh, desearía estar en la tierra del algodón ♪ 1362 01:23:21,943 --> 01:23:25,102 ♪ Los viejos tiempos no se olvidan ♪ 1363 01:23:25,104 --> 01:23:30,058 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪ 1364 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - ¿Café, señor Black? 1365 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Creo que eso me puede gustar, señorita Anna. 1366 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (café servido) (pájaros cantando) 1367 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (música dramática) 1368 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (música tensa) 1369 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (la música tensa continúa) 1370 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (la música tensa continúa) 1371 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (la música tensa continúa) 1372 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (la música tensa continúa) 1373 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (la música tensa continúa) 1374 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (la música tensa continúa) 1375 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (la música tensa continúa) 1376 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (la música tensa continúa) 1377 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (la música tensa continúa) 1378 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (la música tensa continúa) 1379 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (la música tensa continúa) 1380 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (la música tensa continúa) 1381 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (la música tensa continúa) 1382 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (la música tensa continúa) 1383 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (la música tensa continúa) 1384 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (la música tensa continúa) 1385 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (la música tensa continúa) 1386 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (la música tensa continúa) 1387 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (la música tensa continúa) 1388 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (la música tensa continúa) 1389 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (la música tensa continúa) 1390 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (la música tensa continúa)